Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: twardy dysk
4,0 B(A) podczas dostępu do napędu
twardego dysku
(równoważne 40 dB(A)).
4,0 B(A) when accessing a
hard-disk
drive (equivalent to 40 dB(A)).
4,0 B(A) podczas dostępu do napędu
twardego dysku
(równoważne 40 dB(A)).
4,0 B(A) when accessing a
hard-disk
drive (equivalent to 40 dB(A)).
4,5 B(A) podczas dostępu do napędu
twardego dysku
(równoważne 45 dB(A)).
4,5 B(A) when accessing a
hard-disk
drive (equivalent to 45 dB(A)).
4,5 B(A) podczas dostępu do napędu
twardego dysku
(równoważne 45 dB(A)).
4,5 B(A) when accessing a
hard-disk
drive (equivalent to 45 dB(A)).
Wymienny
twardy dysk
może być wpięty po przedstawieniu.
An interchangeable
hard disk
can be clipped in after presentation.
Wymienny
twardy dysk
może być wpięty po przedstawieniu.
An interchangeable
hard disk
can be clipped in after presentation.
Obudowa urządzenia może być otwierana, a
twardy dysk
może być wstawiony po przedstawieniu.
The housing of the apparatus can be opened and a
hard disk
can be inserted after presentation.
Obudowa urządzenia może być otwierana, a
twardy dysk
może być wstawiony po przedstawieniu.
The housing of the apparatus can be opened and a
hard disk
can be inserted after presentation.
28 W dla odbiorników telewizyjnych z
twardym dyskiem
(twardymi dyskami) i dwoma lub większą liczbą tunerów/odbiorników,
28 Watts for television sets with
hard
disc(s) and two or more tuners/receivers,
28 W dla odbiorników telewizyjnych z
twardym dyskiem
(twardymi dyskami) i dwoma lub większą liczbą tunerów/odbiorników,
28 Watts for television sets with
hard
disc(s) and two or more tuners/receivers,
24 W dla odbiorników telewizyjnych z
twardym dyskiem
(twardymi dyskami),
24 Watts for television sets with
hard
disc(s),
24 W dla odbiorników telewizyjnych z
twardym dyskiem
(twardymi dyskami),
24 Watts for television sets with
hard
disc(s),
...wszystkie elementy elektroniczne niezbędne do wykonania funkcji objętych pozycją 8521, z wyjątkiem
twardego dysku
i ponieważ elementy te, nawet przy braku twardego dysku, nie mogą być wykorzystane...
...all the necessary electronics for the performance of the functions of heading 8521, except for the
hard disk
, and since these components, even in the absence of the hard disk, cannot be used for...
Ponieważ urządzenie posiada wszystkie elementy elektroniczne niezbędne do wykonania funkcji objętych pozycją 8521, z wyjątkiem
twardego dysku
i ponieważ elementy te, nawet przy braku twardego dysku, nie mogą być wykorzystane do żadnych innych funkcji niż zapis i odtwarzanie dźwięku i obrazu, na mocy reguły 2 a) należy uznać, że posiada ono zasadniczy charakter kompletnego lub gotowego produktu objętego pozycją 8521.
Since the apparatus has all the necessary electronics for the performance of the functions of heading 8521, except for the
hard disk
, and since these components, even in the absence of the hard disk, cannot be used for any other functions than for the recording and reproducing of sound and images, it is to be considered as having, by virtue of General Rule 2(a), the essential character of a complete or finished product of heading 8521.
...wartości granicznych zużycia energii; wymóg ten nie dotyczy SSTB wyposażonych we wbudowany
twardy dysk
i/lub drugi tuner:
...on the market shall not exceed the following power consumption limits; SSTBs with an integrated
hard disk
and/or second tuner are exempt from that requirement:
Rok po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia wprowadzane do obrotu SSTB nie mogą przekraczać następujących wartości granicznych zużycia energii; wymóg ten nie dotyczy SSTB wyposażonych we wbudowany
twardy dysk
i/lub drugi tuner:
One year after this Regulation has come into force, SSTBs placed on the market shall not exceed the following power consumption limits; SSTBs with an integrated
hard disk
and/or second tuner are exempt from that requirement:
Komputer jest zaprojektowany tak, aby
twardy dysk
oraz napęd CD i/lub DVD, jeśli są, mogły być wymieniane.
The computer shall be designed so that the
hard disk
, and if available the CD drive and/or DVD drive, can be changed.
Komputer jest zaprojektowany tak, aby
twardy dysk
oraz napęd CD i/lub DVD, jeśli są, mogły być wymieniane.
The computer shall be designed so that the
hard disk
, and if available the CD drive and/or DVD drive, can be changed.
komputer jest zaprojektowany tak, aby
twardy dysk
oraz napęd CD lub DVD, jeśli jest dostępny, mógł być wymieniony.
the computer shall be designed so that the
hard disk
, and if available either the CD drive or DVD drive, can be changed.
komputer jest zaprojektowany tak, aby
twardy dysk
oraz napęd CD lub DVD, jeśli jest dostępny, mógł być wymieniony.
the computer shall be designed so that the
hard disk
, and if available either the CD drive or DVD drive, can be changed.
...podaje się zmierzone poziomy emisji hałasu w jałowym trybie pracy i podczas dostępu do
twardego dysku
oraz stwierdza się zgodność z pkt 3.2.5 normy ISO 9296.
...state the measured levels of noise emissions in both the idle operating mode and when accessing a
disk drive
, which shall be declared in accordance with paragraph 3.2.5 of ISO 9296.
W sprawozdaniu podaje się zmierzone poziomy emisji hałasu w jałowym trybie pracy i podczas dostępu do
twardego dysku
oraz stwierdza się zgodność z pkt 3.2.5 normy ISO 9296.
The report shall state the measured levels of noise emissions in both the idle operating mode and when accessing a
disk drive
, which shall be declared in accordance with paragraph 3.2.5 of ISO 9296.
...podaje się zmierzone poziomy emisji hałasu w jałowym trybie pracy i podczas dostępu do
twardego dysku
oraz stwierdza się zgodność z pkt 3.2.5 normy ISO 9296.
...state the measured levels of noise emissions in both the idle operating mode and when accessing a
disk drive
, which shall be declared in accordance with paragraph 3.2.5 of ISO 9296.
W sprawozdaniu podaje się zmierzone poziomy emisji hałasu w jałowym trybie pracy i podczas dostępu do
twardego dysku
oraz stwierdza się zgodność z pkt 3.2.5 normy ISO 9296.
The report shall state the measured levels of noise emissions in both the idle operating mode and when accessing a
disk drive
, which shall be declared in accordance with paragraph 3.2.5 of ISO 9296.
Napęd
twardego dysku
do wbudowania w produkty objęte pozycją 8521 [1] Hard disk
drive, for incorporation in products of heading 8521 [1]
Napęd
twardego dysku
do wbudowania w produkty objęte pozycją 8521 [1] Hard disk
drive, for incorporation in products of heading 8521 [1]
Napęd
twardego dysku
do wbudowania w produkty objęte pozycją 8521 [1] Hard disk
drive, for incorporation in products of heading 8521 [1]
Napęd
twardego dysku
do wbudowania w produkty objęte pozycją 8521 [1] Hard disk
drive, for incorporation in products of heading 8521 [1]
...funkcji objętych pozycją 8521, z wyjątkiem twardego dysku i ponieważ elementy te, nawet przy braku
twardego dysku
, nie mogą być wykorzystane do żadnych innych funkcji niż zapis i odtwarzanie...
...of heading 8521, except for the hard disk, and since these components, even in the absence of the
hard disk
, cannot be used for any other functions than for the recording and reproducing of sound...
Ponieważ urządzenie posiada wszystkie elementy elektroniczne niezbędne do wykonania funkcji objętych pozycją 8521, z wyjątkiem twardego dysku i ponieważ elementy te, nawet przy braku
twardego dysku
, nie mogą być wykorzystane do żadnych innych funkcji niż zapis i odtwarzanie dźwięku i obrazu, na mocy reguły 2 a) należy uznać, że posiada ono zasadniczy charakter kompletnego lub gotowego produktu objętego pozycją 8521.
Since the apparatus has all the necessary electronics for the performance of the functions of heading 8521, except for the hard disk, and since these components, even in the absence of the
hard disk
, cannot be used for any other functions than for the recording and reproducing of sound and images, it is to be considered as having, by virtue of General Rule 2(a), the essential character of a complete or finished product of heading 8521.
wbudowanego
twardego dysku
250 GB,
a built-in
hard disk
of 250 GB,
wbudowanego
twardego dysku
250 GB,
a built-in
hard disk
of 250 GB,
...2 pojemniki podajnika na papier, pulpit sterujący dla użytkownika, pamięć RAM 2,5 GB i wbudowany
twardy dysk
80 GB.
...copied, 2 paper feeder trays, a control panel for the user, a RAM memory of 2,5 GB and an in-built
hard disk
of 80 GB.
Posiada ona 150 kartkowy automatyczny podajnik kartek do dwustronnego kopiowania oryginałów, 2 pojemniki podajnika na papier, pulpit sterujący dla użytkownika, pamięć RAM 2,5 GB i wbudowany
twardy dysk
80 GB.
It has a 150-page automatic page feeder for two-sided originals to be copied, 2 paper feeder trays, a control panel for the user, a RAM memory of 2,5 GB and an in-built
hard disk
of 80 GB. twardy dysk
o pojemności 30 GB,
a
hard disk
with a storage capacity of 30 GB, twardy dysk
o pojemności 30 GB,
a
hard disk
with a storage capacity of 30 GB, twardym dyskiem
zawierającym wiele map,
a
hard disk drive
supporting multiple maps, twardym dyskiem
zawierającym wiele map,
a
hard disk drive
supporting multiple maps, twardym dyskiem
zawierającym wiele map,
a
hard disk drive
supporting multiple maps, twardym dyskiem
zawierającym wiele map,
a
hard disk drive
supporting multiple maps, 
